1
00:00:15,080 --> 00:00:16,790
Right now

2
00:00:16,950 --> 00:00:18,910
Never lose!
I won't

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,290
"Just a bit more" I said

4
00:00:21,460 --> 00:00:25,210
Swinging my hopes and fists

5
00:00:25,380 --> 00:00:27,840
It's not someone else's power

6
00:00:28,010 --> 00:00:30,590
Believe in your self

7
00:00:42,310 --> 00:00:47,610
The clash between strength and strength

8
00:00:47,780 --> 00:00:51,700
Has always crossed oceans and skies

9
00:00:51,860 --> 00:00:53,910
Far into space

10
00:00:54,070 --> 00:00:56,540
Rise to the front lines until the end

11
00:00:56,700 --> 00:00:58,910
With the ultimate hit

12
00:00:59,080 --> 00:01:02,080
Always in full attack

13
00:01:03,460 --> 00:01:07,380
I won't lose- I'll win!

14
00:01:07,550 --> 00:01:09,760
Alright nanana

15
00:01:09,920 --> 00:01:13,430
Alright, let's get started
on the final push!

16
00:01:13,590 --> 00:01:15,800
Mighty warrior, audacious

17
00:01:15,970 --> 00:01:19,350
I believe in my power

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,230
Right now

19
00:01:21,390 --> 00:01:23,230
Never lose!
I won't

20
00:01:23,440 --> 00:01:25,730
"Just a bit more" I said

21
00:01:25,900 --> 00:01:29,820
Swinging my hopes and fists

22
00:01:29,990 --> 00:01:32,200
All my efforts up until now

23
00:01:32,360 --> 00:01:34,660
And my frustrations fueled me

24
00:01:34,820 --> 00:01:36,990
It's not someone else's power

25
00:01:37,160 --> 00:01:40,120
Believe in your self

26
00:01:44,920 --> 00:01:49,630
In this world, there are gods like us
who create planets and life.

27
00:01:50,340 --> 00:01:53,300
But Beerus-sama destroys on a whim.

28
00:01:53,470 --> 00:01:56,300
There's only one thing we can do.

29
00:01:56,470 --> 00:02:00,270
We must make sure nothing
irritates Beerus-sama.

30
00:02:01,890 --> 00:02:09,070
We can only hope that no one is planning
to challenge him to a battle.

31
00:02:09,230 --> 00:02:11,070
Wait! Son Goku-san!

32
00:02:11,230 --> 00:02:12,320
Precisely!

33
00:02:12,490 --> 00:02:17,620
That fighting maniac mustn't
find out about Beerus-sama!

34
00:02:17,780 --> 00:02:21,450
Only gods can feel the Ki of Beerus-sama.

35
00:02:21,910 --> 00:02:26,080
Besides, Son Goku-san is far away,
on Earth.

36
00:02:26,250 --> 00:02:29,000
He can't possibly encounter Beerus-sama.

37
00:02:29,170 --> 00:02:30,590
I hope so.

38
00:02:30,750 --> 00:02:34,970
Sorry to interrupt you.

39
00:02:35,130 --> 00:02:37,300
I'm North Kai.

40
00:02:37,470 --> 00:02:40,260
Speaking of Son Goku...

41
00:02:43,930 --> 00:02:47,600
He's now training at my place.

42
00:02:47,770 --> 00:02:52,610
THE GOD OF DESTRUCTION
HEADS TO THE PLANET OF THE KAI

43
00:03:02,490 --> 00:03:06,210
Did you remember his name?
That Super something?

44
00:03:09,170 --> 00:03:13,260
Oracle Fish-san!
Oracle Fish-san, are you there?

45
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
What do you want?

46
00:03:27,100 --> 00:03:33,150
You once predicted that in 39 years
a formidable enemy of mine would appear.

47
00:03:33,320 --> 00:03:35,320
He will. Somewhere today he will.

48
00:03:35,490 --> 00:03:38,660
And the name of this formidable enemy...

49
00:03:38,820 --> 00:03:40,700
What did you say it was?

50
00:03:40,870 --> 00:03:41,870
I forgot.

51
00:03:42,780 --> 00:03:46,960
Oracle Fish-san is fed
three times a day, isn't it?

52
00:03:47,120 --> 00:03:49,710
How about we reduce it to twice a day?

53
00:03:50,750 --> 00:03:53,300
It was... It was...

54
00:03:56,210 --> 00:03:58,300
Super Saiyan God!

55
00:03:58,470 --> 00:04:00,930
So I was right!

56
00:04:01,430 --> 00:04:04,430
Does that mean he's a deity?

57
00:04:05,060 --> 00:04:07,180
How bothersome...

58
00:04:07,350 --> 00:04:08,980
But Beerus-sama,

59
00:04:09,140 --> 00:04:14,190
a person called Super Saiyan God
does not exist.

60
00:04:14,360 --> 00:04:17,940
The Saiyans may know something.

61
00:04:18,400 --> 00:04:24,030
Wait. Did Frieza destroy
the Saiyans' home world, Planet Vegeta?

62
00:04:24,200 --> 00:04:29,580
Wasn't it you who told him to do so
while you were asleep?

63
00:04:29,750 --> 00:04:35,300
You know they drove me nuts.
Especially that old miser King Vegeta.

64
00:04:36,460 --> 00:04:39,550
So basically to sum up...

65
00:04:39,720 --> 00:04:43,760
the Saiyans were annihilated
together with Planet Vegeta, right?

66
00:04:43,930 --> 00:04:50,520
Wrong. Most were annihilated, but those
who had gone to other planets survived.

67
00:04:50,690 --> 00:04:53,560
Prince Vegeta, too, is alive and well.

68
00:04:53,730 --> 00:04:55,320
Lucky fellow.

69
00:04:56,440 --> 00:05:00,150
So where are the Saiyans who survived?

70
00:05:00,320 --> 00:05:07,120
Apparently most of the survivors
live on Planet 4032 Green-877.

71
00:05:07,660 --> 00:05:10,210
Planet Earth.

72
00:05:10,370 --> 00:05:14,880
Earth...
I think I've been there once.

73
00:05:15,590 --> 00:05:18,460
That's the planet with those creatures,
the dinosaurs,

74
00:05:18,630 --> 00:05:21,420
who were so rude that
I wiped them out, right?

75
00:05:21,590 --> 00:05:26,260
But one of the Saiyans,
Son Goku, who defeated Frieza...

76
00:05:26,430 --> 00:05:28,810
So Frieza was defeated by a Saiyan?

77
00:05:28,970 --> 00:05:33,100
Yes, by a Saiyan named Son Goku.

78
00:05:39,940 --> 00:05:42,860
Was Saiyans' hair always this color?

79
00:05:43,030 --> 00:05:48,790
Some Saiyans mutated and developed
skills that multiply their combat power.

80
00:05:49,660 --> 00:05:54,500
They're called "Super Saiyans."

81
00:05:54,670 --> 00:05:56,080
Not "Gods"?

82
00:05:57,250 --> 00:06:00,300
Not quite the same... but close.

83
00:06:00,880 --> 00:06:04,840
It appears that this Saiyan is now
on North Kai's planet.

84
00:06:05,640 --> 00:06:08,470
Whis, prepare lunch boxes.

85
00:06:08,640 --> 00:06:11,680
Ka... me...

86
00:06:11,850 --> 00:06:15,770
ha... me...

87
00:06:15,940 --> 00:06:18,980
ha!

88
00:06:36,370 --> 00:06:39,880
You must tell us before you fire!

89
00:06:47,590 --> 00:06:51,260
Could you give some thought
to our life here?

90
00:06:51,430 --> 00:06:52,600
Sorry, sorry.

91
00:06:52,770 --> 00:06:57,480
That's why I don't want you to meet
Beerus-sama.

92
00:06:58,230 --> 00:06:59,690
Who's Beerus-sama?

93
00:06:59,860 --> 00:07:01,690
Aah! Darn...

94
00:07:01,860 --> 00:07:03,490
Is he a human?

95
00:07:09,700 --> 00:07:11,080
No, he's not.

96
00:07:11,240 --> 00:07:12,450
He's a god.

97
00:07:12,620 --> 00:07:15,750
As almighty as the Supreme Kai-sama.

98
00:07:15,910 --> 00:07:20,920
But he's a fickle
and incredibly fearsome god.

99
00:07:21,540 --> 00:07:24,050
He is the god who presides over
destruction in the universe.

100
00:07:24,210 --> 00:07:30,140
The tiniest thing could annoy him
and make him destroy planets and life.

101
00:07:35,600 --> 00:07:37,230
Shall we go?

102
00:07:37,390 --> 00:07:38,520
Okay.

103
00:07:42,020 --> 00:07:43,190
What?!

104
00:07:43,360 --> 00:07:46,610
This is what I was most afraid of.

105
00:07:47,450 --> 00:07:51,280
Peace is so short-lived.

106
00:07:52,870 --> 00:07:54,790
Ouch, ouch!

107
00:07:54,950 --> 00:07:56,830
What's the matter with him?!

108
00:07:57,000 --> 00:08:02,170
Why is Beerus-sama's Ki
headed to this planet?

109
00:08:02,340 --> 00:08:03,960
Is something wrong?

110
00:08:15,060 --> 00:08:17,850
Beerus-sama!

111
00:08:23,270 --> 00:08:25,730
Long time no see, North Kai.

112
00:08:25,900 --> 00:08:28,320
B-Beerus-sama!

113
00:08:28,490 --> 00:08:34,280
You've come all this way.
Welcome to my humble planet.

114
00:08:34,450 --> 00:08:40,330
Tell me, Beerus-sama,
what brings you here this time?

115
00:08:46,380 --> 00:08:49,720
I have some business with that Saiyan
over there.

116
00:08:51,430 --> 00:08:53,260
Can I go?

117
00:09:35,550 --> 00:09:36,810
Hey, it's me, Goku!

118
00:09:37,470 --> 00:09:39,220
Ouch... Ouch!

119
00:09:39,390 --> 00:09:44,770
You're a full grown man!
Can't you at least give a proper greeting!

120
00:09:50,110 --> 00:09:52,070
Good morning.

121
00:09:52,740 --> 00:09:58,160
I'm... I mean, my name is called Son Goku.

122
00:09:58,330 --> 00:10:00,660
Good morning, Goku-kun.

123
00:10:01,040 --> 00:10:04,580
By the way, there is something
I want to ask you.

124
00:10:05,790 --> 00:10:08,960
It's about that... Super...

125
00:10:09,130 --> 00:10:11,920
Super Saiyan God.

126
00:10:12,090 --> 00:10:12,920
That's right.

127
00:10:13,090 --> 00:10:16,970
Do you happen to know
anyone called Super Saiyan God?

128
00:10:17,470 --> 00:10:19,930
Super Saiyan God?

129
00:10:20,680 --> 00:10:23,480
I know just Super Saiyans, but...

130
00:10:23,640 --> 00:10:26,100
Nope, never heard of him.

131
00:10:27,020 --> 00:10:28,690
I have never heard of him.

132
00:10:28,860 --> 00:10:30,320
Is that so...

133
00:10:40,490 --> 00:10:44,750
I heard you defeated Frieza.
Is that true?

134
00:10:45,750 --> 00:10:48,210
Yup, I did...

135
00:10:48,380 --> 00:10:50,380
I mean, yes, I did defeat him.

136
00:10:56,380 --> 00:11:02,430
You don't look like you could beat him.
Are you a shapeshifting Saiyan?

137
00:11:02,600 --> 00:11:05,850
Can you transform into a Super Saiyan?

138
00:11:06,020 --> 00:11:08,310
But you don't know about a god, huh...

139
00:11:09,860 --> 00:11:11,820
Beerus-sama, let's go home.

140
00:11:11,980 --> 00:11:16,150
It wasn't a prophetic dream,
just an ordinary one.

141
00:11:16,320 --> 00:11:21,280
After all, there wouldn't be an enemy
who could stand up to you, would there?

142
00:11:21,450 --> 00:11:26,330
But it wasn't just me.
Oracle Fish-san predicted it, too.

143
00:11:27,750 --> 00:11:32,550
Let's ask Prince Vegeta.
Earth is not so far from here.

144
00:11:32,710 --> 00:11:33,710
Earth?!

145
00:11:33,880 --> 00:11:37,470
Are you sure?
It will take us a whole three minutes.

146
00:11:37,630 --> 00:11:42,720
"A whole" three minutes?
You sound like you don't want to go.

147
00:11:43,260 --> 00:11:44,770
Is it too bothersome?

148
00:11:45,810 --> 00:11:47,770
No, it's nothing like that.

149
00:11:48,270 --> 00:11:51,940
You... you won't destroy Earth, will you?

150
00:11:52,110 --> 00:11:54,030
I won't, unless they annoy me...

151
00:11:56,030 --> 00:11:57,280
Let's go, Whis.

152
00:11:57,450 --> 00:11:59,070
Yes, Beerus-sama.

153
00:11:59,240 --> 00:12:00,410
Excuse me, Beerus-sama.

154
00:12:02,910 --> 00:12:06,410
I heard you're terribly strong.

155
00:12:06,580 --> 00:12:09,580
Can you show me if that's true?

156
00:12:09,750 --> 00:12:11,580
Goku!

157
00:12:11,750 --> 00:12:13,920
You want to try me?

158
00:12:15,260 --> 00:12:16,510
How?

159
00:12:17,170 --> 00:12:21,340
Would you mind sparring with me
just a little?

160
00:12:27,930 --> 00:12:34,320
In all my hundreds of millions of years,
I've never heard anything so unique.

161
00:12:34,770 --> 00:12:38,280
Perhaps you're getting carried away?

162
00:12:38,440 --> 00:12:41,360
Or are you just a big fool?

163
00:12:41,530 --> 00:12:46,080
A big fool!
He's just a big fool!

164
00:12:46,240 --> 00:12:47,830
All right then,

165
00:12:49,660 --> 00:12:52,170
I'll show you my power.

166
00:12:53,460 --> 00:12:57,380
Yes! I mean, thank you.

167
00:13:03,340 --> 00:13:04,800
Goku!

168
00:13:04,970 --> 00:13:07,140
Stop acting like a fool!

169
00:13:07,310 --> 00:13:13,690
Beerus-sama is way out of your league,
much stronger than your past opponents.

170
00:13:13,860 --> 00:13:16,400
That's why I wanna fight him.

171
00:13:16,570 --> 00:13:20,190
With no more than a snort

172
00:13:20,360 --> 00:13:24,820
he'll blow you across the universe
like a snot rocket.

173
00:13:28,830 --> 00:13:34,080
I could go like this, but it would be
disrespectful to the God of Destruction.

174
00:13:39,760 --> 00:13:42,550
I'll have some lunch while I wait.

175
00:13:44,720 --> 00:13:47,390
This is a Super Saiyan.

176
00:13:47,560 --> 00:13:51,100
So that's how you defeated Frieza.

177
00:13:51,270 --> 00:13:54,310
With a slight power upgrade.

178
00:14:05,370 --> 00:14:07,450
I'm ready!

179
00:14:10,120 --> 00:14:11,410
All right then!

180
00:15:01,380 --> 00:15:05,170
Now I understand
how you defeated Frieza. But...

181
00:15:23,280 --> 00:15:27,700
How about this one? Super Saiyan 2!

182
00:15:43,920 --> 00:15:46,010
That's quite a skill.

183
00:15:46,170 --> 00:15:49,470
Could this be linked
to the Super Saiyan God?

184
00:16:24,090 --> 00:16:25,250
Time-out!

185
00:16:36,930 --> 00:16:41,900
Beerus-sama, could you also
attack me a little?

186
00:16:42,060 --> 00:16:46,360
I can't see your real power
if all you do is avoid my blows.

187
00:16:53,240 --> 00:16:54,700
Goku!

188
00:16:54,870 --> 00:16:56,040
All right.

189
00:16:57,200 --> 00:17:01,620
But only if you convince me
that you're really strong.

190
00:18:31,710 --> 00:18:33,800
Run!

191
00:18:52,530 --> 00:18:56,450
I'll show you the power
of a Super Saiyan 3!

192
00:19:05,210 --> 00:19:11,750
It really is much more powerful than
a Super Saiyan and Super Saiyan 2.

193
00:19:57,090 --> 00:19:58,590
W-What?

194
00:19:59,180 --> 00:20:00,550
I retreated?

195
00:20:01,100 --> 00:20:02,890
You're very good!

196
00:20:03,060 --> 00:20:07,480
In fact, I was just thinking
about attacking you a bit.

197
00:20:07,640 --> 00:20:13,070
If you hadn't retreated, you would've
been defeated, without a doubt.

198
00:20:13,230 --> 00:20:18,700
You avoided my blow although you cannot
sense a god's Ki...

199
00:20:19,200 --> 00:20:22,240
Are you some kind of a genius fighter?

200
00:20:22,410 --> 00:20:25,660
Could you be hiding more powers?

201
00:20:26,290 --> 00:20:27,620
For instance,

202
00:20:27,790 --> 00:20:30,710
the powers of the Super Saiyan God?

203
00:20:42,680 --> 00:20:45,850
He was letting me attack him on purpose?

204
00:21:02,780 --> 00:21:04,200
That's too bad.

205
00:21:04,370 --> 00:21:07,790
But you showed me some good moves today.

206
00:21:08,330 --> 00:21:11,080
Let me teach you something in return.

207
00:21:13,880 --> 00:21:15,540
A God of Destruction is...

208
00:21:17,050 --> 00:21:18,840
...terrifying.

209
00:21:28,520 --> 00:21:29,980
Let's go, Whis.

210
00:21:30,140 --> 00:21:30,980
Yes.

211
00:21:34,560 --> 00:21:36,900
Farewell, North Kai.

212
00:22:01,800 --> 00:22:07,810
I shall find him at any cost!
That Super Saiyan God guy.

213
00:22:16,060 --> 00:22:17,520
The face of a winner

214
00:22:17,690 --> 00:22:19,360
Still hanging on, at the limit

215
00:22:19,530 --> 00:22:21,400
The paper dancing in the air
flashes brilliantly

216
00:22:21,570 --> 00:22:24,070
I piled up many failures along the way

217
00:22:24,240 --> 00:22:25,160
That's right

218
00:22:25,320 --> 00:22:27,070
Standing tall, on my toes

219
00:22:27,240 --> 00:22:31,120
The view matters more than a sprain

220
00:22:31,290 --> 00:22:34,830
Did you think sorrow could defeat me?

221
00:22:35,000 --> 00:22:39,170
I eat that up, three meals a day

222
00:22:39,340 --> 00:22:41,260
A strong wind surges again

223
00:22:41,420 --> 00:22:43,090
Many troubles come my way

224
00:22:43,260 --> 00:22:46,050
Time to focus

225
00:22:46,340 --> 00:22:48,180
I swear
I have high hopes

226
00:22:48,350 --> 00:22:51,100
I'll be complete in the near future

227
00:22:51,270 --> 00:22:53,100
A presence growing day by day by day

228
00:22:53,270 --> 00:22:54,640
That's the proof

229
00:22:54,810 --> 00:22:58,860
My life will make sparks fly

230
00:22:59,020 --> 00:23:01,480
There's nothing I can't do

231
00:23:01,650 --> 00:23:02,940
The pinnacle of perfection

232
00:23:05,200 --> 00:23:06,740
The pinnacle of perfection

233
00:23:07,110 --> 00:23:08,620
The pinnacle of perfection

234
00:23:11,240 --> 00:23:12,490
NEXT EPISODE

235
00:23:12,660 --> 00:23:15,620
THE GOD OF DESTRUCTION
HEADS TO EARTH